1
00:01:19,080 --> 00:01:20,130
Sasvim nesvjesno.

2
00:01:22,511 --> 00:01:29,119
Imam posla
Canterbury način. Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti

3
00:01:29,120 --> 00:01:30,059
za spin.

4
00:01:30,060 --> 00:01:33,040
Oh, jednostavno nisam spreman.

5
00:01:33,440 --> 00:01:35,380
Apsolutno sam užasna.

6
00:01:37,100 --> 00:01:40,719
Vidi, reći ću ti što. Izrezat ću
grana za tebe. Odeš i titiviš

7
00:01:40,720 --> 00:01:42,100
sebe. hoćete li

8
00:01:42,101 --> 00:01:43,859
hoćete li

9
00:01:43,860 --> 00:01:45,580
Naravno da hoću. Kako slatko.

10
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
Jako sam sretna.

11
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
Oh, hoće li mi trebati kišobran?

12
00:01:50,420 --> 00:01:51,470
Hoću li? br.

13
00:01:52,360 --> 00:01:53,500
Držat ću te suhim.

14
00:01:54,700 --> 00:01:55,750
Grozan čovjek.

15
00:02:16,750 --> 00:02:19,880
moram stati na trenutak, Edith. ja
nisam vidio Fruityja godinama.

16
00:02:23,510 --> 00:02:25,150
hej Odustani!

17
00:02:25,410 --> 00:02:26,460
Odustani!

18
00:02:27,850 --> 00:02:29,870
Čekati! Voćna Octo -Rag!

19
00:02:30,430 --> 00:02:31,970
Kako ti je onda, ha?

20
00:02:32,610 --> 00:02:35,770
Da! Ako to nisam ja stari China Sid!

21
00:02:36,350 --> 00:02:37,400
Oh!

22
00:02:38,250 --> 00:02:40,730
Reci mi nisam li to ja stari China Sid!

23
00:02:41,890 --> 00:02:43,250
Imao sam deset godina!

24
00:02:43,710 --> 00:02:44,760
Deset godina!

25
00:02:44,930 --> 00:02:46,490
Sve to, Fruity, sve to.

26
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
O, Bože, o, Bože, a?

27
00:02:48,081 --> 00:02:50,379
Reci joj kako stvari stoje danas.

28
00:02:50,380 --> 00:02:51,440
Oh, nije tako dobro, Sid.

29
00:02:52,180 --> 00:02:53,230
Uvjerite se sami.

30
00:02:53,820 --> 00:02:56,110
Ne možete se natjecati s televizorom, vidite.
Dosta.

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,440
Nekim danima ne uzmem ni pola funte.

32
00:02:58,700 --> 00:02:59,750
Pa,

33
00:02:59,751 --> 00:03:03,539
morat ćemo vidjeti možemo li staviti nekoliko
bob u kasi, a, Edith?

34
00:03:03,540 --> 00:03:06,839
Oh, usput, ovo je Edith. Edith,
Želio bih da upoznaš mog dragog i dobrog

35
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
prijatelju, Fruity Pears.

36
00:03:08,500 --> 00:03:13,140
kako ste Pozdrav, Edith. sada,
što da radimo, Edith? Probajte puno,

37
00:03:13,141 --> 00:03:13,779
hoćemo li

38
00:03:13,780 --> 00:03:14,830
Da, zašto ne?

39
00:03:14,980 --> 00:03:16,240
Što želiš započeti?

40
00:03:16,490 --> 00:03:17,750
Sada pokušajte s kružnim tokom.

41
00:03:18,490 --> 00:03:19,930
Naravno da smijete.

42
00:03:20,190 --> 00:03:24,009
Točno, to je nekoliko rundi svaki,
a? Eto koliko vam to dokazuje.

43
00:03:24,010 --> 00:03:29,350
Što da radim? Hajde, izvoli.
Uđi, Edie. Vaša kočija čeka.

44
00:03:29,351 --> 00:03:31,189
Evo nas.

45
00:03:31,190 --> 00:03:32,330
Molim vas, odvratite oči.

46
00:03:32,610 --> 00:03:33,660
Sretan početak.

47
00:03:34,170 --> 00:03:35,610
Hajde, ubaci ga.

48
00:03:37,850 --> 00:03:39,710
Sada oprezno. Spustite se, gospođo.

49
00:03:40,250 --> 00:03:42,030
Tamo. Idemo.

50
00:03:58,760 --> 00:04:00,620
Pogledaj što si napravio, glupane.

51
00:04:00,700 --> 00:04:02,280
Zašto ga nazivaš glupim kretenom?

52
00:04:02,281 --> 00:04:06,639
Niste učinili ništa osim izazvali nevolje
otkad si došao ovdje. Sada, nastavi,

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,180
odlazi odavde.

54
00:04:08,440 --> 00:04:09,980
Hajde, zamahni udicom.

55
00:04:11,040 --> 00:04:12,090
Idi odavde.

56
00:04:12,320 --> 00:04:13,370
Hajde, Edie.

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,180
Jesi li uživala u tome, djevojko?

58
00:04:16,180 --> 00:04:17,820
Dobro, hajde onda, što sad?

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,480
Ja sam apsolutno kći, a ne
kokosov orah.

60
00:04:21,839 --> 00:04:23,120
Kokos, dobro, hajde.

61
00:04:23,380 --> 00:04:26,750
Da vidimo što Arthur Crownsworth može učiniti
za nas onda, eh, hoćemo li?

62
00:04:26,751 --> 00:04:30,069
Pazite, ako ja znam voće, on vjerojatno jest
zajebao ih.

63
00:04:30,070 --> 00:04:31,170
U redu, draga moja.

64
00:04:31,770 --> 00:04:33,770
Toliko za pola krune.

65
00:04:34,050 --> 00:04:35,730
Kakvim smećem ovo nazvati?

66
00:04:36,110 --> 00:04:39,170
hej Kakvim smećem ovo nazvati,
tada?

67
00:04:39,630 --> 00:04:41,370
On nema ni Elvisa, ni Cliffa Richarda.

68
00:04:41,770 --> 00:04:43,190
Što je s Russom Conwayem?

69
00:04:43,710 --> 00:04:47,150
I blesavi stari gad poput tebe mora imati
neki Russ Bleed iz Conwaya.

70
00:04:47,370 --> 00:04:51,449
Hajde, van toga. Hajde, van toga.
Ja sam mušterija koja plaća i ne volim

71
00:04:51,450 --> 00:04:53,690
tvoju glazbu, pa sam u problemu da prestanem
to.

72
00:04:53,950 --> 00:04:55,610
Pravo? Točno, točno.

73
00:05:14,681 --> 00:05:16,679
Jesi li gotov, ha?

74
00:05:16,680 --> 00:05:19,450
Pa malo 2D, djede. Samo izađi
put. Pravo. Ah!

75
00:05:47,861 --> 00:05:49,909
To je Fruity.

76
00:05:49,910 --> 00:05:50,960
Voćni.

77
00:05:51,070 --> 00:05:53,030
Voćni. Evo, prijatelju, jesi li dobro?

78
00:05:53,290 --> 00:05:55,170
Slušati. O moj Bože.

79
00:05:58,350 --> 00:05:59,430
Reći ću ovo za tebe.

80
00:05:59,710 --> 00:06:01,190
Ne radite stvari napola.

81
00:06:01,890 --> 00:06:03,570
Oh, bit će to ljepotica.

82
00:06:03,571 --> 00:06:08,429
Moglo je biti puno gore da nije
bio za Edith.

83
00:06:08,430 --> 00:06:10,310
Da. Tko ga je samo danas vidio?

84
00:06:11,250 --> 00:06:12,390
Srdela i Golijat.

85
00:06:13,470 --> 00:06:16,510
Dva Golijata. Što je sa jadnim starim
Voćni, dakle?

86
00:06:16,511 --> 00:06:20,629
Koliko dugo računaju da ćeš morati
ostati u bolnici?

87
00:06:20,630 --> 00:06:22,130
Oh, samo par dana.

88
00:06:23,290 --> 00:06:25,770
I koliko god loše izgledalo, hvala Bogu.

89
00:06:26,490 --> 00:06:28,050
Oh. kako izgledam

90
00:06:28,690 --> 00:06:29,910
Nije loše s obzirom na to.

91
00:06:31,470 --> 00:06:33,520
Možda bi ga trebao pokušati poljubiti
bolje.

92
00:06:36,310 --> 00:06:39,490
Još malo.

93
00:06:51,070 --> 00:06:52,390
Vrijeme je da se spremate.

94
00:06:57,010 --> 00:07:00,500
Gdje su dugmad za manšete Mademoiselle
dao ti? Da, prema uputama.

95
00:07:00,570 --> 00:07:03,400
Dobro. Zapamtite, nemojte je ljubiti
usta u javnosti.

96
00:07:03,550 --> 00:07:04,870
Francuzi to ne vole.

97
00:07:06,570 --> 00:07:07,890
Vratit ću se na vrijeme za čaj.

98
00:07:08,050 --> 00:07:09,100
Čekali smo.

99
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
Gospođice, vi radite trik.

100
00:07:20,380 --> 00:07:24,519
hvala ti puno Jako mi je žao što imam
uzrokovao ovu nevolju. Oh, nema problema

101
00:07:24,520 --> 00:07:27,590
sve, gospođo. Nije bilo najglađe
prijelaz, bojim se.

102
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Nije to samo tvoj mal de mer
razumjeti.

103
00:07:31,440 --> 00:07:35,020
Ovo je moj prvi posjet Engleskoj, i
Jako sam uzbuđena.

104
00:07:36,120 --> 00:07:39,800
Ja ću biti gost jednog Engleza
milorde.

105
00:07:40,600 --> 00:07:41,650
Gospodar?

106
00:07:41,880 --> 00:07:42,930
Oh, to je lijepo.

107
00:07:43,580 --> 00:07:44,630
Jako lijepo.

108
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
Da, ima veliku seosku kuću.

109
00:07:47,840 --> 00:07:49,260
datum, vjerujem da to zovemo.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,140
Nešto što zamišljam da je vrlo slično
ovome.

111
00:07:55,540 --> 00:07:59,100
To je dom lorda Sidcoa.

112
00:07:59,900 --> 00:08:01,100
Možda znate za njega?

113
00:08:01,420 --> 00:08:03,180
Ne mogu reći kao što kažem, gospođo, ne.

114
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Upoznali smo se u Francuskoj prošle godine.

115
00:08:06,980 --> 00:08:09,060
Oh, ovo nije strašna noć.

116
00:08:18,510 --> 00:08:19,560
Dobar dan, Larkine.

117
00:08:19,561 --> 00:08:22,289
Pa, sad, gdje ih želiš?

118
00:08:22,290 --> 00:08:25,150
Straga ili uz vas, jašući
sačmarica?

119
00:08:25,690 --> 00:08:27,870
Otraga, mislim, generale.

120
00:08:29,690 --> 00:08:30,740
Pa,

121
00:08:40,230 --> 00:08:41,550
što ti misliš, Larkine?

122
00:08:41,610 --> 00:08:43,170
Oprostite, što je to bilo, generale?

123
00:08:43,429 --> 00:08:44,869
Ispalo je dobro za vas?

124
00:08:44,970 --> 00:08:46,020
Oh, da.

125
00:08:46,050 --> 00:08:47,100
Vrlo impresivno.

126
00:08:48,030 --> 00:08:50,910
Impresivno, da. To je upravo ono što ja
imao na umu.

127
00:08:51,230 --> 00:08:54,070
To je vrlo lijepa nijansa crvene, vaša
jakna, generale.

128
00:08:54,610 --> 00:08:56,370
Jako dobro ide uz Miles Flowers.

129
00:08:58,310 --> 00:09:00,290
Nažalost, nisam mogao pronaći usjev.

130
00:09:02,590 --> 00:09:03,640
Nema veze, generale.

131
00:09:03,910 --> 00:09:05,770
Jednostavno ćemo se morati snaći bez toga.

132
00:09:10,990 --> 00:09:12,040
Entrez.

133
00:09:12,750 --> 00:09:14,310
Pristajanje za pet minuta, gospođo.

134
00:09:18,630 --> 00:09:19,680
svakako,

135
00:09:19,970 --> 00:09:21,020
gospođo.

136
00:09:21,050 --> 00:09:22,190
Donijet ću kolica.

137
00:09:24,221 --> 00:09:28,749
Kakva je onda žena, eh
Larkin?

138
00:09:28,750 --> 00:09:32,430
Oh, nervozan tip. Malo visoko napeto.
Ne, ne, ne.

139
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
Mislim, izgledom.

140
00:09:35,050 --> 00:09:36,100
Oh, vidim.

141
00:09:36,850 --> 00:09:40,750
Ona je ono što bi neki ljudi mogli nazvati finom
- izgleda žena.

142
00:09:41,650 --> 00:09:44,590
Običan. Ne, ne, ne, ne, ne. Ona je
privlačan, znaš.

143
00:09:46,359 --> 00:09:47,520
Način lijepog izgleda.

144
00:09:47,521 --> 00:09:52,239
Imaj na umu, Larkine, ti si takav
tip koji bi smatrao nečim privlačnim

145
00:09:52,240 --> 00:09:53,290
bilo koja stara ždrebica.

146
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
Bez vojske zbog koje bi se ljudi osjećali posebnima,
generalno.

147
00:09:57,800 --> 00:10:00,090
Svi bismo sada mogli s malo toga
i opet.

148
00:10:00,560 --> 00:10:01,610
Da, da.

149
00:10:03,280 --> 00:10:06,320
Vrlo lijepo od vas, generale.

150
00:10:06,860 --> 00:10:07,910
živjeli. živjeli.

151
00:10:18,030 --> 00:10:22,170
Autom ili vlakom? Autom. I hoće
biti Rolls Royce.

152
00:10:22,810 --> 00:10:25,470
I tu je, čeka me.

153
00:10:32,590 --> 00:10:33,790
Bonjour, mademoiselle.

154
00:10:33,970 --> 00:10:35,410
Bonjour, bonjour.

155
00:10:36,430 --> 00:10:37,970
Bonjour, bonjour.

156
00:10:39,030 --> 00:10:40,150
Komentirajte ça va?

157
00:10:43,989 --> 00:10:46,699
Jako dobro ukrštanje, punk ukrštanje. to
bilo divno.

158
00:10:46,830 --> 00:10:49,470
Dobro. Kako je dobro vidjeti te.
I tebe.

159
00:10:49,471 --> 00:10:53,109
Što je s tvojim očima? Oh,
to nije ništa. To je dosta. ja ću

160
00:10:53,110 --> 00:10:54,790
objasniti sve na putu kući. hajde

161
00:10:58,030 --> 00:10:59,080
General.

162
00:11:01,090 --> 00:11:03,270
Mademoiselle, ovo je general.

163
00:11:03,530 --> 00:11:05,890
Generale, mogu li vam predstaviti Mademoiselle
Dupont.

164
00:11:06,210 --> 00:11:07,790
Drago mi je što smo se upoznali, Mademoiselle.

165
00:11:08,410 --> 00:11:09,460
kako ste

166
00:11:09,770 --> 00:11:11,550
Budi tako dobar.

167
00:11:12,090 --> 00:11:13,140
G. Cummings, gdje?

168
00:11:14,470 --> 00:11:17,950
Kad se kaže general, on je član
vaše osoblje, da?

169
00:11:19,510 --> 00:11:21,070
Više kao član obitelji.

170
00:11:22,130 --> 00:11:23,210
Kako da se obratim?

171
00:11:24,350 --> 00:11:27,810
Pa, čista generalno normalno
čini trik.

172
00:11:29,930 --> 00:11:34,550
Oprostite, Lord Sitcup, ali gdje bi
sviđa ti se ovo?

173
00:11:37,250 --> 00:11:40,470
Da, gospodine, pa, bolje stavite to okolo
leđa, konobar.

174
00:11:41,400 --> 00:11:42,450
Evo nas, generale.

175
00:12:01,740 --> 00:12:03,600
Bio sam po cijelom svijetu, znaš.

176
00:12:04,640 --> 00:12:08,999
A po mom mišljenju, sve što momku treba je a
dobar par čizama i pristojan

177
00:12:09,000 --> 00:12:10,050
kompas.

178
00:12:19,240 --> 00:12:20,290
mint varalica.

179
00:12:23,780 --> 00:12:25,440
Mislim da ću imati jedan.

180
00:12:33,920 --> 00:12:34,970
Zatvori oči.

181
00:12:34,980 --> 00:12:37,400
Zašto? Imam iznenađenje. Oh, Charlie.
Nastavi.

182
00:12:37,600 --> 00:12:38,650
Zatvori oči.

183
00:12:41,900 --> 00:12:43,040
U redu, možete ih otvoriti.

184
00:12:45,420 --> 00:12:46,620
Znate li što je ovo?

185
00:12:50,530 --> 00:12:52,350
Jagoda? To je milijun funti.

186
00:12:56,010 --> 00:12:59,810
Sjeti se kako sam rekao da sve što moram učiniti
je li identificirati potrebu i zatim je ispuniti?

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,080
Pa, jesam.

188
00:13:01,170 --> 00:13:02,430
Što, s jagodom?

189
00:13:02,710 --> 00:13:04,350
Jutros sam upoznao ovog momka.

190
00:13:04,850 --> 00:13:06,710
Charlie, nije još jedan tip kojeg si upoznao.

191
00:13:06,910 --> 00:13:10,970
Upoznao sam tipa koji otvara zamrzivač
tvornica u novoj industrijskoj zoni.

192
00:13:11,410 --> 00:13:12,460
Što, Pete i to?

193
00:13:12,830 --> 00:13:16,870
Rekao je da je stvar koju imaju
najviše problema s mekim voćem.

194
00:13:17,370 --> 00:13:21,149
Imaju tako visok sadržaj vode
a voda se pretvara u led, što

195
00:13:21,150 --> 00:13:23,070
niz strukturu tako da postanu sve kašaste.

196
00:13:23,130 --> 00:13:29,549
U svakom slučaju, kaže on, ovaj tip, taj
prvi čovjek koji je zamrznuo jagodu tako da

197
00:13:29,550 --> 00:13:34,150
izgleda kao jagoda, a jede kao
jagoda je na putu do bogatstva.

198
00:13:35,690 --> 00:13:37,350
A znaš kako se to radi?

199
00:13:40,150 --> 00:13:42,510
Ne, ali ću pokušati.

200
00:13:52,620 --> 00:13:54,060
Ovo je Engleska.

201
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
The Garden of England, kao pitanje
činjenica.

202
00:13:58,900 --> 00:14:00,080
Što mislite o tome?

203
00:14:01,300 --> 00:14:04,120
Apsolutno je fantastičan.

204
00:14:19,820 --> 00:14:21,720
Tako lijepa kuća.

205
00:14:21,960 --> 00:14:24,380
I baš onako kako sam zamislio.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Ne, to nije moje mjesto, mademoiselle.

207
00:14:28,820 --> 00:14:31,050
Ne bih ti čak ni zahvalio da
bilo je.

208
00:14:31,180 --> 00:14:34,190
Svi problemi koje to mjesto ima su
pun truleži za početak.

209
00:14:34,380 --> 00:14:35,820
Ali tvoj je sličan?

210
00:14:35,821 --> 00:14:37,739
Pa, da.

211
00:14:37,740 --> 00:14:40,510
Ima četiri zida i krov, ako želite
nazovi to sličnim.

212
00:14:40,760 --> 00:14:44,480
Dakle, to je ono što mi zovemo vlastelinska kuća,
taj.

213
00:14:44,481 --> 00:14:47,399
Elizabeta, ne bih se trebao čuditi.

214
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Ah. Kraljica Elizabeta.

215
00:14:55,100 --> 00:14:56,150
Evo nas.

216
00:14:56,820 --> 00:14:58,080
Shale Lockheed.

217
00:15:50,870 --> 00:15:51,920
gdje je ona

218
00:15:51,990 --> 00:15:53,040
U njezinoj sobi.

219
00:15:56,190 --> 00:15:59,800
Previše uzbuđenja za jedan dan, ja
očekivati. Međutim, nije samo to

220
00:16:00,010 --> 00:16:02,370
To je sve što je ovaj Lord of the Manor bio
radeći.

221
00:16:03,450 --> 00:16:04,710
Zašto misliš da je to ona?

222
00:16:05,170 --> 00:16:08,930
ne znam Pokušavao sam pronaći
pravo vrijeme, zar ne?

223
00:16:09,310 --> 00:16:12,080
Trebao si joj reći čim ona
sišao s broda.

224
00:16:14,230 --> 00:16:15,280
Da.

225
00:16:15,370 --> 00:16:18,020
Reći ću ti što. Ja ću je odvesti gore
lijepa mjesečeva raketa.

226
00:16:18,110 --> 00:16:19,160
Da se nisi usudio.

227
00:16:35,971 --> 00:16:42,819
Mnogo se radilo na raznim
metode obrade pred smrzavanjem za

228
00:16:42,820 --> 00:16:46,320
jagode, s objektom pružanja
čvrst plod nakon odmrzavanja.

229
00:16:51,320 --> 00:16:57,019
Najbolji rezultati bili su korištenjem
niski mezoksilni pektin u saharozi

230
00:16:57,020 --> 00:17:01,239
sirup. Ali iako ovaj proces rezultira
u materijalnom smanjenju skupljanja i

231
00:17:01,240 --> 00:17:05,459
gubitak soka nakon odmrzavanja, još uvijek postoji
ne daje stvarno čvrsto voće u usporedbi

232
00:17:05,460 --> 00:17:06,510
sa svježom bobicom.

233
00:17:07,680 --> 00:17:08,730
Hmm.

234
00:17:08,731 --> 00:17:13,459
Usput, razgovarao sam s Popom. on
kaže da još uvijek ima taj zamrzivač i ja

235
00:17:13,460 --> 00:17:16,770
mogu ga pokupiti kad god poželim, pa ja
mislio sam otići jutros.

236
00:17:18,260 --> 00:17:19,310
Mariette?

237
00:17:20,500 --> 00:17:24,220
Oh, samo sam razmišljao o tome
Mademoiselle Dupont.

238
00:17:24,540 --> 00:17:26,520
O, da, nije baš povoljan početak.

239
00:17:28,060 --> 00:17:29,110
Quelle horreur.

240
00:17:40,100 --> 00:17:41,180
Ući.

241
00:17:42,900 --> 00:17:43,950
jutro.

242
00:17:44,660 --> 00:17:45,710
Bonjour.

243
00:17:46,080 --> 00:17:47,980
Nije neki dan, bojim se.

244
00:17:48,640 --> 00:17:51,260
To je ono što tata zove mokar dan i ne
kiša.

245
00:17:51,960 --> 00:17:54,740
Ili alternativno, loše vrijeme za udvaranje.

246
00:17:55,460 --> 00:17:56,900
Dobro spavaš, zar ne?

247
00:17:57,620 --> 00:17:58,740
Kao dijete.

248
00:17:59,560 --> 00:18:01,140
ti si

249
00:18:01,640 --> 00:18:05,300
Vidim prugastu slaninu od naše vlastite svinje,
odnosno.

250
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Isto s kobasicama. Jaja također.

251
00:18:08,560 --> 00:18:12,819
Ima taj mjehurić i škripu, lijepo malo
prženog kruha, prženih gljiva i

252
00:18:12,820 --> 00:18:15,599
crni puding. Oh, zaboravio sam te pitati
jeste li voljeli čaj ili kavu u

253
00:18:15,600 --> 00:18:17,160
jutro, pa sam ti donio po jedan od svakog.

254
00:18:19,820 --> 00:18:22,780
Pa sad, tko je na redu da posjeti gđu
Meredith?

255
00:18:23,400 --> 00:18:24,450
Moj suborac.

256
00:18:24,460 --> 00:18:25,510
U redu.

257
00:18:26,120 --> 00:18:29,430
Victoria, bolje da pripaziš
cvijeće i jaglac.

258
00:18:29,431 --> 00:18:33,499
Molim te, ne tuguj po crkvi,
otvoriti kvrgu u Mr Candyju. On ima

259
00:18:33,500 --> 00:18:34,319
učiniti.

260
00:18:34,320 --> 00:18:35,370
Božje djelo.

261
00:18:35,740 --> 00:18:37,850
Nigdje ne žalim, štoviše
činjenica.

262
00:18:37,851 --> 00:18:41,609
U redu. Pa, gdje god to bilo
ideš, hoćeš li doći ravno

263
00:18:41,610 --> 00:18:43,450
ovdje? Nije bila gladna.

264
00:18:44,610 --> 00:18:46,230
Kaže da je dobila jednu od svojih glavobolja.

265
00:18:46,231 --> 00:18:49,529
Oh, Bože. Imam mnogo glavobolja,
ovi stranci, zar ne, a?

266
00:18:49,530 --> 00:18:52,350
Oh, well, wait not, want not.

267
00:18:52,830 --> 00:18:55,310
And I thought a good breakfast might
podigni je.

268
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
Gdje je Montgomery?

269
00:18:58,510 --> 00:19:00,980
Helping Charlie unload the freezer you
dao mu je.

270
00:19:01,230 --> 00:19:02,990
What's he up to, that Charlie?

271
00:19:03,530 --> 00:19:05,490
My ex is doing some experiments.

272
00:19:05,890 --> 00:19:07,210
What sort of experiments?

273
00:19:07,920 --> 00:19:08,970
To je tajna.

274
00:19:10,420 --> 00:19:14,920
Oprostite što malo kasnim.

275
00:19:14,921 --> 00:19:19,039
You're going to be all right with him,
zar ne, Charlie? Naravno da hoću.

276
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
You go off and enjoy yourself.

277
00:19:21,500 --> 00:19:22,580
Što je onda sve ovo?

278
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Puno posla, jeftino.

279
00:19:25,000 --> 00:19:26,580
400 punnets, to be precise.

280
00:19:27,820 --> 00:19:30,170
To je jako puno jagoda,
Charlie.

281
00:19:37,520 --> 00:19:38,570
Hajde, hajde.

282
00:20:10,131 --> 00:20:12,929
Bonjour, Mademoiselle Dupont.

283
00:20:12,930 --> 00:20:13,980
Oh, bonjour.

284
00:20:16,450 --> 00:20:18,190
Htjeli biste kavu, hoćete li?

285
00:20:18,270 --> 00:20:19,950
Ti sjedni.

286
00:20:20,370 --> 00:20:21,990
Vi ste naš gost. Ja ću to učiniti. Merci.

287
00:20:23,330 --> 00:20:24,770
Marthe, žao mi je što nije ovdje.

288
00:20:25,050 --> 00:20:26,190
Otišla je u London.

289
00:20:26,191 --> 00:20:29,729
Ima bar sa sobom, ali ona
mislio sam da želiš malo prileći.

290
00:20:29,730 --> 00:20:31,390
Rekla je da napravim pravi doručak.

291
00:20:31,391 --> 00:20:34,429
Ali očekujem da ću biti sretniji s kafićem
dovršen.

292
00:20:34,430 --> 00:20:35,480
Merci.

293
00:20:37,990 --> 00:20:39,910
Nisam imao vremena napraviti kvafle.

294
00:20:39,911 --> 00:20:41,519
Oprostite zbog toga.

295
00:20:41,520 --> 00:20:42,570
Učini bolje sutra.

296
00:20:42,571 --> 00:20:45,819
Imam lijepe, hrskave kiflice koje se griju
pećnicu. Hoće li to biti u redu? Oh,

297
00:20:45,820 --> 00:20:46,870
hvala vam Da.

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,740
Moram pripremiti kontinentalni doručak.

299
00:20:50,180 --> 00:20:52,040
Nije da se usuđujem reći majci, naravno.

300
00:20:52,041 --> 00:20:53,019
Ali čekaj.

301
00:20:53,020 --> 00:20:54,240
sad se sjećam.

302
00:20:54,660 --> 00:20:58,999
Nakon odmora u mom hotelu, otišao si
u Pariz kako bi odsjeo s obitelji

303
00:20:59,000 --> 00:21:00,019
mladiću.

304
00:21:00,020 --> 00:21:01,070
Marc -Antoine.

305
00:21:01,620 --> 00:21:03,400
Marc-Antoine, naravno.

306
00:21:04,080 --> 00:21:06,380
Reci mi, kako si uživao u Parizu?

307
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
Oh, Mademoiselle, bilo je tako lijepo.

308
00:21:09,830 --> 00:21:13,749
La belle je izabrala que de savoir quelque
izabrao. Mais comme tu parles bien le

309
00:21:13,750 --> 00:21:14,709
français, toi.

310
00:21:14,710 --> 00:21:15,529
Un petit peu.

311
00:21:15,530 --> 00:21:16,970
Non, je ne savais pas ça.

312
00:21:39,150 --> 00:21:40,470
Ponašaj se pristojno.

313
00:21:40,471 --> 00:21:43,609
Oh, samo ćemo kupiti krštenje
ogrtači i neki darovi za

314
00:21:43,610 --> 00:21:47,829
kume. Znam to, ali tvoja majka
je vrlo privlačna žena, i ja znam

315
00:21:47,830 --> 00:21:48,880
ovi Londonci.

316
00:21:48,970 --> 00:21:50,670
Tako drsko, mala ljubav.

317
00:21:52,350 --> 00:21:53,710
Zbogom - doviđenja. Zbogom, draga.

318
00:21:54,130 --> 00:21:55,190
lijepo se provedite.

319
00:21:55,830 --> 00:21:57,010
Zbogom - doviđenja. Bok.

320
00:22:05,810 --> 00:22:08,100
Svi su potpisali. Vidi, cijeli
obitelji.

321
00:22:08,909 --> 00:22:10,370
To nije mrlja, ne.

322
00:22:11,410 --> 00:22:12,970
To je potpis Baby Oscara.

323
00:22:15,250 --> 00:22:19,430
To je stvarno lijepa gesta
rekao je. Zaista lijepa gesta.

324
00:22:20,290 --> 00:22:21,340
To je u redu.

325
00:22:23,890 --> 00:22:25,250
Dobro, nastavi, zaglavi.

326
00:22:25,251 --> 00:22:27,789
To je to. Popijte malu kap stouta,
a?

327
00:22:27,790 --> 00:22:32,730
Ne, ne samo u glavnoj stvari. Ne, ne.
Spusti to dolje. To je dobro za tebe, zar ne?

328
00:22:32,870 --> 00:22:35,460
Ima željeza u sebi i krvi i svega
te stvari. Da.

329
00:22:35,911 --> 00:22:37,859
Sretno.

330
00:22:37,860 --> 00:22:38,910
živjeli.

331
00:22:38,911 --> 00:22:42,319
Mislite li da bismo trebali ponuditi neke od
ovaj krug?

332
00:22:42,320 --> 00:22:45,119
Neki od ovih tipova izgledaju kao da jesu
mogao učiniti s tim.

333
00:22:45,120 --> 00:22:46,170
Vidiš što sam rekao?

334
00:22:46,780 --> 00:22:47,830
Da, u redu.

335
00:22:48,780 --> 00:22:54,720
Oprostite. Oprostite, gospodo, za
upadati.

336
00:22:55,000 --> 00:22:59,779
Žao mi je zbog toga, ali moj prijatelj, Mr
Kruške, a mene je zanimalo je li bilo koji od

337
00:22:59,780 --> 00:23:04,360
ranjeni vojnici htjeli bi malo
kap stouta? Da. Bilo tko bi mogao?

338
00:23:04,600 --> 00:23:05,650
Hajde onda.

339
00:23:06,031 --> 00:23:07,899
Dobro, brzo.

340
00:23:07,900 --> 00:23:09,120
Prije nego se vrati.

341
00:23:09,121 --> 00:23:10,479
To je to.

342
00:23:10,480 --> 00:23:13,099
Jedan za tebe. Idi odnesi to gore i
podijelite to među momcima.

343
00:23:13,100 --> 00:23:14,540
To je to. Nastavi. I tebe.

344
00:23:15,100 --> 00:23:16,150
Taj je dobar.

345
00:23:16,151 --> 00:23:17,119
Podijelite ga.

346
00:23:17,120 --> 00:23:18,500
Znate mog prijatelja, g. Pearsa.

347
00:23:18,501 --> 00:23:21,679
On je dobar čovjek. znaš li što On
imao bradatu damu.

348
00:23:21,680 --> 00:23:22,439
Je li?

349
00:23:22,440 --> 00:23:23,490
Ne, on je iskren.

350
00:23:23,860 --> 00:23:25,420
Zar nisi imao bradatu damu?

351
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Evo, uvijek sam te mislio pitati.

352
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
Što se dogodilo toj bradatoj dami?

353
00:23:32,120 --> 00:23:34,170
Zadnje što sam čuo, vratila se u
vojska.

354
00:23:38,879 --> 00:23:44,519
živjeli. Istina je, Sidney, stvari
već godinama idu nizbrdo,

355
00:23:44,520 --> 00:23:47,760
ovaj posao je skoro posljednji
slama, mislim.

356
00:23:48,240 --> 00:23:49,290
Oh, kako to misliš?

357
00:23:50,540 --> 00:23:52,140
Vrijeme je da ga spakiram, Sidney.

358
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Ne vidim alternativu.

359
00:23:55,560 --> 00:23:57,500
Ne možeš to učiniti, Fruity.

360
00:23:58,420 --> 00:24:01,300
Mislim, ono što imaš tamo je malo
stara Engleska.

361
00:24:01,301 --> 00:24:05,979
Čini mi se, znate, za nekoliko godina
od sada sajmova više neće biti

362
00:24:05,980 --> 00:24:09,590
kao tvoj u padocima i okolo
iza pubova i to. Svi će biti

363
00:24:10,100 --> 00:24:12,330
Znate, kao Harvest Home i
Maypuff.

364
00:24:13,000 --> 00:24:18,160
Ne želim to spakirati, Sid, ali,
kao što sam rekao, ne vidim alternativu.

365
00:24:23,860 --> 00:24:24,910
Mora biti odgovor.

366
00:24:27,060 --> 00:24:28,680
Oh, morat će sići uskoro.

367
00:24:29,300 --> 00:24:31,650
Gospodin Candy dolazi razgovarati o
sakaćenje.

368
00:24:33,350 --> 00:24:36,850
Pa, možda bih trebao iskočiti i prijaviti se
malo svog šarma, za svaki slučaj.

369
00:24:37,050 --> 00:24:38,590
Možeš joj uzeti njezin poklon.

370
00:24:38,591 --> 00:24:41,069
Nalazi se ispod ogrtača za krštenje u
druga soba.

371
00:24:41,070 --> 00:24:42,120
Da, OK.

372
00:24:43,890 --> 00:24:44,940
Pop?

373
00:24:45,010 --> 00:24:46,060
mama?

374
00:24:47,490 --> 00:24:50,450
Vidiš, stvar je u tome što mislim da bi mogla biti
pomalo razočaran.

375
00:24:54,430 --> 00:24:55,480
Razočaran?

376
00:24:56,290 --> 00:24:59,180
Ti nisi gospodar i mi ne živimo
u velebnoj vili.

377
00:24:59,990 --> 00:25:01,370
Nije da je išta rekao.

378
00:25:01,800 --> 00:25:03,780
I sigurno nikoga ne krivi.

379
00:25:03,940 --> 00:25:06,100
Samo, znaš kako je.

380
00:25:07,060 --> 00:25:11,279
Sjetite se koliko smo bili razočarani
uostalom, početi s onim kad smo prvi put vidjeli

381
00:25:11,280 --> 00:25:12,330
hotel u Francuskoj?

382
00:25:13,680 --> 00:25:18,719
To je kada gradite slike u svom
um, očekivanja i stvarnost

383
00:25:18,720 --> 00:25:21,790
ispada da nije nimalo nalik onome što ti imaš
sanjao o.

384
00:25:21,900 --> 00:25:24,080
Vidite, ona je vrlo fina dama.

385
00:25:24,640 --> 00:25:27,410
Malo ozbiljno, možda, ali mislim da je tako
samo zataškavanje.

386
00:25:28,900 --> 00:25:29,950
mislim...

387
00:25:30,000 --> 00:25:33,910
Kao da je proživjela veći dio života
u običnoj sobici, bez prozora,

388
00:25:33,980 --> 00:25:36,120
i najviše od svega, nema tko otključati
vrata.

389
00:25:37,240 --> 00:25:41,079
A dolazak ovamo da nas vidi bio je njezin način
nekako pokušava otključati vrata za

390
00:25:41,080 --> 00:25:42,130
sebe.

391
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
Pa, to je ono što ja mislim, u svakom slučaju.

392
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
I mislim...

393
00:26:01,480 --> 00:26:04,960
Jer ti si jedna vrlo posebna mlada dama.

394
00:26:13,820 --> 00:26:15,320
tko je

395
00:26:15,321 --> 00:26:16,459
Ja sam.

396
00:26:16,460 --> 00:26:18,700
Hm, to je Sidney.

397
00:26:28,140 --> 00:26:30,780
Pitam se bih li mogao doći u
minuta.

398
00:26:31,580 --> 00:26:32,640
Oh, naravno.

399
00:26:32,960 --> 00:26:34,010
Hvala.

400
00:26:35,580 --> 00:26:40,859
Samo što će gospodin Candy, vikar
doći kasnije da razgovaramo o tome

401
00:26:40,860 --> 00:26:41,910
krštenje.

402
00:26:42,340 --> 00:26:47,000
Mama i ja smo se pitali hoćeš li biti
silazim dolje da se pridružim, kao.

403
00:26:47,840 --> 00:26:54,499
I također, došao sam samo da te dovedem
ovaj mali dar, neka vrsta dobrodošlice

404
00:26:54,500 --> 00:26:59,700
poklon Engleskoj i hvala za
biti kuma bebi Oscaru.

405
00:27:00,430 --> 00:27:01,480
Za mene?

406
00:27:01,530 --> 00:27:03,550
Oui, pour vous.

407
00:27:05,090 --> 00:27:07,270
Ali ovo je vrlo uzbudljivo.

408
00:27:09,770 --> 00:27:14,410
Oh, molim vas, morate me ispričati
nekomodnost.

409
00:27:15,050 --> 00:27:21,450
To je, mislim, promjena vremena
to me čini tako... Umorna?

410
00:27:22,050 --> 00:27:23,100
Hvala.

411
00:27:23,170 --> 00:27:24,890
Tako umoran cijelo vrijeme.

412
00:27:25,600 --> 00:27:30,020
zbog čega se ispričavam, ali mogu uvjeriti
ti da se osjećam puno bolje.

413
00:27:30,840 --> 00:27:31,940
Puno bolje.

414
00:27:34,700 --> 00:27:35,750
Oh.

415
00:27:37,680 --> 00:27:39,660
Oh, prekrasno.

416
00:27:45,580 --> 00:27:46,630
ooh

417
00:27:47,860 --> 00:27:49,340
Đurđevak.

418
00:27:50,220 --> 00:27:52,740
To vraća nekoliko sjećanja.

419
00:27:55,980 --> 00:27:58,210
Ima još nešto što sam htio
reći.

420
00:27:58,920 --> 00:28:03,739
Htjela sam reći da sam jako, jako, jako
oprosti što sam te pustio da nastaviš razmišljati

421
00:28:03,740 --> 00:28:04,790
bio lord.

422
00:28:05,780 --> 00:28:07,160
Dobri gospodaru, ja sam gospodar.

423
00:28:08,360 --> 00:28:09,410
Ništa slično.

424
00:28:11,760 --> 00:28:13,100
Ja sam kriv.

425
00:28:13,480 --> 00:28:14,530
krivo sam razumio.

426
00:28:16,060 --> 00:28:19,739
Ne znači da nećete uživati
sebi bilo koji od manje. ti

427
00:28:19,740 --> 00:28:20,790
razumiješ to?

428
00:28:21,120 --> 00:28:22,380
Ja sam stvoren.

429
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Muito dobrodošli.

430
00:28:28,620 --> 00:28:29,670
Dobro.

431
00:28:33,200 --> 00:28:35,920
Dakle, bez ljutnje, onda?

432
00:28:36,320 --> 00:28:37,560
Bez ljutnje.

433
00:28:40,660 --> 00:28:41,710
Dobro.

434
00:28:45,360 --> 00:28:50,980
Dobro, pa, vidimo se dolje,
zatim. Nema žurbe, nema žurbe.

435
00:29:11,340 --> 00:29:13,860
Plakati. Oh, sad, ne brini oko toga. biti
tiho.

436
00:29:13,861 --> 00:29:15,879
Nije to problem. On ne zna
obično plaču.

437
00:29:15,880 --> 00:29:16,899
Oprostite.

438
00:29:16,900 --> 00:29:22,059
Hoćete li reći da nitko od djece
je ikada primio blagoslov sv

439
00:29:22,060 --> 00:29:23,110
krštenje?

440
00:29:23,420 --> 00:29:24,470
Bojim se da ne.

441
00:29:24,860 --> 00:29:25,910
Šokantno, zar ne?

442
00:29:25,911 --> 00:29:28,759
Ali nećeš morati biti kuma
svu djecu, ako si ti to

443
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
razmišljanje. Oh, ne, ne, ne. Zaboga, ne.

444
00:29:31,740 --> 00:29:33,240
Crveni šampanjac, običniji.

445
00:29:33,500 --> 00:29:37,230
Oh, obična. Sinoć smo imali crveno.
Pravo. Što imate, mademoiselle?

446
00:29:37,640 --> 00:29:38,820
gospodine Pandy.

447
00:29:38,821 --> 00:29:42,529
Hajde onda, Monty, pođi sa mnom. br
sendviči, g. Candy, u redu?

448
00:29:42,530 --> 00:29:45,769
Apsolutno. Žao mi je, samo je
gospodski užitak. Postali smo malo nestašni

449
00:29:45,770 --> 00:29:48,049
uglancao sav dim, Sam, prije
stigao si ovdje.

450
00:29:48,050 --> 00:29:49,100
Bez brige.

451
00:29:49,470 --> 00:29:52,810
Sad, ako bih mogao početi s tvojim djetetom,
gospođo Charlton.

452
00:29:53,590 --> 00:29:57,610
To je John Marlborough Churchill
Blenheim Charlton.

453
00:29:58,290 --> 00:29:59,340
Da, to je točno.

454
00:30:00,790 --> 00:30:02,070
Zovite ga broj jedan.

455
00:30:02,970 --> 00:30:07,090
A vaše dijete, gospođo... je Oscar
Kolumbo?

456
00:30:08,419 --> 00:30:10,380
Septimus Dupont Larkin.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
To je broj dva.

458
00:30:12,180 --> 00:30:14,460
Oh, Septimuse Sedmi.

459
00:30:14,461 --> 00:30:17,839
Da, tako je. Prilično sam razmišljao
toga. Usput, gdje je ona?

460
00:30:17,840 --> 00:30:18,980
Ona pere kosu.

461
00:30:19,160 --> 00:30:20,940
Želi izgledati lijepo s nekim.

462
00:30:23,840 --> 00:30:24,890
Excusez -moi.

463
00:30:24,891 --> 00:30:26,039
Excusez -moi.

464
00:30:26,040 --> 00:30:29,280
Jesam li čuo da ste rekli Dupont?

465
00:30:30,460 --> 00:30:31,510
Tako je, gospođo.

466
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
Nazvan je u tvoju čast.

467
00:30:35,560 --> 00:30:37,100
Oh, očaravajuće.

468
00:30:38,070 --> 00:30:39,390
Oprostite što kasnim, svi.

469
00:30:39,910 --> 00:30:40,960
Pozdrav, župniče.

470
00:30:41,110 --> 00:30:43,290
Oh, Charlie, pogledaj opet svoje ruke.

471
00:30:43,291 --> 00:30:46,509
Ne obazirite se na našeg Charlija, g. Gandy. On je
izvodio jedan od svojih eksperimenata.

472
00:30:46,510 --> 00:30:49,700
Svi parfemi Arabije neće
zasladite ove male ruke.

473
00:30:50,510 --> 00:30:53,940
Oh, tu si, Charlie. Baš na vrijeme
za puno mjehurića. Oh, divno.

474
00:30:55,010 --> 00:30:56,090
Monty Potten, zar ne?

475
00:30:56,170 --> 00:30:57,220
Mamsel.

476
00:30:57,430 --> 00:31:00,050
Hvala. Tu si, Mamsel.

477
00:31:00,250 --> 00:31:01,300
Oh, Matthew.

478
00:31:01,530 --> 00:31:02,590
Zdravo. Oh,

479
00:31:03,630 --> 00:31:05,910
sada, ako mogu imati imena
blizanke.

480
00:31:06,590 --> 00:31:07,640
Cinija.

481
00:31:07,860 --> 00:31:10,700
Lipanj, Firenca, Slavuj. To je to
jedna.

482
00:31:11,320 --> 00:31:13,040
A ono drugo?

483
00:31:13,620 --> 00:31:16,740
Petunija, lipanj, Firenca, slavuj.

484
00:31:20,060 --> 00:31:21,110
točno,

485
00:31:26,880 --> 00:31:30,540
pa, hajde onda, g. Candy. Koliko
hoće li ovo koštati?

486
00:31:30,800 --> 00:31:32,520
Pošten udarac, pretpostavljam.

487
00:31:32,521 --> 00:31:36,149
Hajde, van s tim, stari moj. sviđa mi se
biti pošten i pošten u ovim stvarima.

488
00:31:36,150 --> 00:31:40,689
Krštenje se ne naplaćuje, g
Larkin. Ali ako želite napraviti

489
00:31:40,690 --> 00:31:44,290
doprinos crkvenom fondu... Da,
da, naravno.

490
00:31:44,890 --> 00:31:46,210
Hm, što da kažemo?

491
00:31:46,830 --> 00:31:51,529
Što, razbiti glavu? Da, lupi glavu.
Pa, oh, evo, vidi. Zaokružite ga

492
00:31:51,530 --> 00:31:52,670
gore. Deset funti. Izvolite.

493
00:31:53,470 --> 00:31:54,670
Pa, hvala ti.

494
00:31:55,310 --> 00:31:57,150
Hvala vam puno.

495
00:31:57,850 --> 00:32:01,290
Pa, to nam samo ostavlja...

496
00:32:02,090 --> 00:32:03,140
S jaglacem.

497
00:32:03,350 --> 00:32:04,870
Evo je, odmah po redu.

498
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
Oh.

499
00:32:06,590 --> 00:32:08,760
G. Candy je samo bilježio
imena.

500
00:32:10,270 --> 00:32:11,320
jaglac.

501
00:32:11,710 --> 00:32:12,990
ljubičica. Anemona.

502
00:32:13,530 --> 00:32:14,580
Iris.

503
00:32:14,730 --> 00:32:15,910
Magnolija. Narcisa.

504
00:32:17,190 --> 00:32:19,770
Hm, Narcisa ili Narcisa?

505
00:32:20,390 --> 00:32:21,440
Narcisa.

506
00:32:21,441 --> 00:32:23,689
Ljepša od guzice, zar ne?

507
00:32:23,690 --> 00:32:24,950
Oh, da, da, puno, puno.

508
00:32:25,450 --> 00:32:27,450
Pa, to je, um...

509
00:32:27,451 --> 00:32:31,919
Vjerojatno ste primijetili da ona ima više
imena od ostalih. To je zato što

510
00:32:31,920 --> 00:32:34,450
da je rođena prasak usred
proljeće.

511
00:32:35,700 --> 00:32:39,480
Oh, to je bilo prekrasno proljeće
bilo, zar ne, Molly?

512
00:32:40,080 --> 00:32:42,100
Sve je odjednom prštalo.

513
00:32:43,140 --> 00:32:45,440
Sve u tele u isto vrijeme.

514
00:32:47,540 --> 00:32:50,600
To je dobro.

515
00:32:51,840 --> 00:32:54,620
Pa, sve što sada moramo raditi je raditi
van, um...

516
00:32:57,420 --> 00:32:58,470
Vani je posao.

517
00:32:59,300 --> 00:33:00,740
Redoslijed vožnje, ako jest.

518
00:33:01,120 --> 00:33:02,260
Samo dok sam zadnji.

519
00:33:02,880 --> 00:33:05,230
Neće vam smetati ako sam zadnji, g. Candy,
hoćeš li

520
00:33:36,561 --> 00:33:42,989
Imam 200 puneta jagoda
jeftino ako te zanima.

521
00:33:42,990 --> 00:33:44,040
Koliko jeftino?

522
00:33:46,090 --> 00:33:47,650
Tko želi malo kiselog luka?

523
00:33:56,990 --> 00:34:00,769
A što je s vama, Mademoiselle? čujem
imali ste vrlo naporan dan s

524
00:34:00,770 --> 00:34:02,430
Mariette. Oh, bilo je divno.

525
00:34:02,650 --> 00:34:07,929
Vidio sam katedralu u Canterburyju,
Doverski kartel i bitka kod

526
00:34:07,930 --> 00:34:08,980
Hastings.

527
00:34:09,210 --> 00:34:11,670
Bio je to dan prepun kulture.

528
00:34:12,909 --> 00:34:14,650
I jako lijepo, također.

529
00:34:16,010 --> 00:34:19,469
Zar ne, moja mala jabuko? nije
to?

530
00:34:20,070 --> 00:34:21,150
Što je onda sve to?

531
00:34:24,710 --> 00:34:25,760
Hmm?

532
00:34:27,239 --> 00:34:29,219
Oh, to će biti oni koji dostavljaju kartu.

533
00:34:29,780 --> 00:34:30,860
Isporuka cijene?

534
00:34:31,179 --> 00:34:32,319
Dostava koje cijene?

535
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
Oh, nisam li to spomenuo?

536
00:34:35,340 --> 00:34:39,320
Oh, dobro, kad sam otišao u posjet
Fruity, s kojim sam malo poslovao

537
00:34:40,940 --> 00:34:41,990
Kupio sam njegovu kartu.

538
00:35:19,360 --> 00:35:20,420
Jeste li budni?

539
00:35:22,120 --> 00:35:23,320
Ne, ne.

540
00:35:23,800 --> 00:35:27,879
Ali bolje da jesi, jer osim ako nisam
u velikoj zabludi, nema nikoga dolje

541
00:35:27,880 --> 00:35:28,930
dvorište.

542
00:35:31,560 --> 00:35:34,570
Dođi i pripazi na mene,
draga. U redu, u redu.

543
00:35:35,700 --> 00:35:36,820
Oh, Bože.

544
00:35:37,320 --> 00:35:39,360
To je vjerojatno samo Mamsel Dupont.

545
00:35:39,361 --> 00:35:42,459
Mjesečarenje ili nešto slično.

546
00:35:42,460 --> 00:35:43,510
Moglo bi biti, da.

547
00:35:44,320 --> 00:35:49,070
Ona je izrazito emotivan tip. Možda
ona traži malo naprezanja.

548
00:35:57,010 --> 00:35:59,840
Dođi dolje prije nego te netko ukrade
oklop.

549
00:35:59,841 --> 00:36:03,509
Oni to ne bi učinili, zar ne? Pa,
oni mogu, zar ne? Uzmi neke od ovih

550
00:36:03,510 --> 00:36:05,230
ljudi. Da, da.

551
00:36:05,970 --> 00:36:07,020
Pravo.

552
00:36:08,290 --> 00:36:09,650
Oprosti, Sherlock. Da.

553
00:36:10,170 --> 00:36:13,060
U slučaju da je to ona. Da. Zar nisi ti
bolje povuci hlače.

554
00:36:35,980 --> 00:36:37,060
Znam da si unutra.

555
00:36:38,940 --> 00:36:39,990
hajde

556
00:36:41,000 --> 00:36:42,050
Iziđi van.

557
00:36:43,040 --> 00:36:45,090
Hajde, juriš mi jaja. hajde
van.

558
00:36:45,740 --> 00:36:46,790
Da, sjedi.

559
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
Čuo sam što si rekao.

560
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
Što radiš u mom dvorištu?

561
00:36:53,121 --> 00:36:55,759
Ne jurim starog policajca poput tebe,
to je sigurno.

562
00:36:55,760 --> 00:36:58,650
Pazi na jezik, curo moja, ili ću ja
zagrijte stražnjicu.

563
00:36:58,720 --> 00:37:00,220
Pa ti imaš taj veliki kurac.

564
00:37:00,280 --> 00:37:01,540
sta cekas

565
00:37:06,730 --> 00:37:09,710
Dodirni me i otvorit ću te od uha
do uha.

566
00:37:10,950 --> 00:37:12,170
U redu, djede.

567
00:37:21,970 --> 00:37:23,110
Što je htjela?

568
00:37:23,570 --> 00:37:27,550
Nemam pojma, mama. Nemam pojma što je ona bila
radi tamo.

569
00:37:29,350 --> 00:37:31,850
Uglavnom, sve je u redu. Sada je nema.

570
00:37:32,330 --> 00:37:34,150
Čini se da vas je malo potreslo.

571
00:37:34,530 --> 00:37:35,590
Da, pa...

572
00:37:36,660 --> 00:37:40,780
Pa, nikad nisam bio neki heroj
počeo se šuljati u mraku.

573
00:37:41,940 --> 00:37:45,940
Mora da su sve te priče o tome
bauk koje sam čuo kad sam bio

574
00:37:47,780 --> 00:37:48,860
Onda se vrati u krevet.

575
00:37:56,040 --> 00:37:57,820
Ne osjećam se odjednom umorno.

576
00:38:20,910 --> 00:38:22,830
gljive, pa sam mislio da ti pomognem.

577
00:38:24,250 --> 00:38:25,450
Nisam mogao spavati.

578
00:38:26,010 --> 00:38:27,060
Ne znam zašto.

579
00:38:29,370 --> 00:38:30,420
Hajde onda.

580
00:38:32,190 --> 00:38:34,490
Malo ih je i daleko između ovog vremena
godine.

581
00:38:38,030 --> 00:38:39,080
Evo nekih.

582
00:38:45,370 --> 00:38:46,420
Oh, da.

583
00:38:47,510 --> 00:38:49,610
Sve su njihove ljepotice, zar ne?

584
00:38:50,120 --> 00:38:51,170
Oh, da.

585
00:38:51,420 --> 00:38:53,240
Ljepotice male.

586
00:38:54,540 --> 00:38:55,640
Mmm.

587
00:39:16,601 --> 00:39:22,129
Nisam mogao spavati jer sam razmišljao
o gospodinu Candyju.

588
00:39:22,130 --> 00:39:23,570
Stvarno? Što je s gospodinom Candyjem?

589
00:39:24,830 --> 00:39:26,150
Mislim da sam zaljubljena u njega.

590
00:39:27,330 --> 00:39:28,450
Zapravo, znam da jesam.

591
00:39:29,070 --> 00:39:30,120
stvarno znam.

592
00:39:31,870 --> 00:39:34,160
On je malo star za tebe, zar ne,
dušo?

593
00:39:34,410 --> 00:39:35,460
Ima samo 24 godine.

594
00:39:35,730 --> 00:39:36,780
A ti imaš samo 15 godina.

595
00:39:37,270 --> 00:39:38,320
Osam je ništa.

596
00:39:39,110 --> 00:39:41,700
Mislim, koliko je mama imala godina kad si upao
ljubav s njom?

597
00:39:45,050 --> 00:39:46,650
Oko 15, pretpostavljam.

598
00:39:47,190 --> 00:39:48,240
Tu ste, dakle.

599
00:39:48,241 --> 00:39:52,649
Pa, mislim, gledaj, on je dovoljno fin
vrsta momka, ali što sa svim ovim

600
00:39:52,650 --> 00:39:53,730
crkvene stvari?

601
00:39:54,690 --> 00:39:55,770
On me uznemirava.

602
00:39:57,210 --> 00:39:58,260
Smeta ti?

603
00:39:59,650 --> 00:40:01,820
Ima toliko toga o njemu što ja ne znam
znati.

604
00:40:02,810 --> 00:40:05,530
Mislim, znam da je radio u
East End u Londonu.

605
00:40:06,510 --> 00:40:09,880
Kad ga pitam o tome, on sve prihvati
lukavo, samo mijenja temu.

606
00:40:11,490 --> 00:40:13,410
Puno su ruma, ti Parsonsi.

607
00:40:15,190 --> 00:40:18,570
Tata, nećeš nikome reći za ovo,
hoćeš li

608
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Držat ćeš tajnu?

609
00:40:25,120 --> 00:40:26,560
Naravno da hoću.

610
00:40:27,380 --> 00:40:28,960
Budi naša mala tajna, ha?

611
00:40:43,661 --> 00:40:49,949
Tišina, molim, tišina. Slušaj, slušaj.
Ovo će malo potrajati

612
00:40:49,950 --> 00:40:55,229
organiziranje. Dakle, ono što predlažem je,
Charlie, zašto ne uzmeš većinu njih

613
00:40:55,230 --> 00:40:56,280
kiflice, zar ne?

614
00:40:56,330 --> 00:41:00,929
A mama i ja ćemo vas pratiti u kolicima
s Baby Oscarom. Ne, jadni mali poni

615
00:41:00,930 --> 00:41:04,409
neće izdržati moju težinu. Pogledaj ga, on je
depresivan kad samo pomislim na to.

616
00:41:04,410 --> 00:41:07,900
Ne, gledaj, ići ću u svitak s
svi Možete uzeti Mamsel u

617
00:41:07,901 --> 00:41:09,929
Ti bi to volio, zar ne, Mamsel?

618
00:41:09,930 --> 00:41:12,629
Da, pa, to je sve. hajde
svi Hajde onda, svi.

619
00:41:12,630 --> 00:41:13,680
U redu draga.

620
00:41:13,970 --> 00:41:15,020
Samo ću otići.

621
00:41:15,860 --> 00:41:19,900
Bit će to umirujuće iskustvo
za nju nego zaglaviti tamo s nama.

622
00:41:19,901 --> 00:41:21,139
Oh, u redu.

623
00:41:21,140 --> 00:41:24,210
Sve dok to Angelu ne čini ljubomornom.
Oh, ti i tvoje žene.

624
00:41:24,211 --> 00:41:27,059
Zašto ne počnemo žuriti? Hej, to je
nije loša ideja.

625
00:41:27,060 --> 00:41:28,110
Da,

626
00:41:29,460 --> 00:41:30,680
ja znam

627
00:41:30,681 --> 00:41:31,639
U redu.

628
00:41:31,640 --> 00:41:33,320
U redu, Charlie, idi. Bok.

629
00:41:39,101 --> 00:41:41,739
U redu, mademoiselle?

630
00:41:41,740 --> 00:41:44,280
Moram priznati da se pomalo osjećam
nervozan.

631
00:41:45,230 --> 00:41:46,280
I meni također.

632
00:41:47,010 --> 00:41:48,210
Nisam mislio da ću biti.

633
00:41:48,211 --> 00:41:49,669
Slušaj, ne.

634
00:41:49,670 --> 00:41:50,720
Reći ću ti što.

635
00:41:51,130 --> 00:41:55,610
Zašto nam ne bih napravio fini red bull?
E sad, to je pravo snižavanje karme

636
00:41:55,790 --> 00:41:57,590
a? To mi je jedan od omiljenih.

637
00:41:57,591 --> 00:41:59,129
Sviđa ti se to, zar ne?

638
00:41:59,130 --> 00:42:02,430
Da, htjeli biste. hajde Hajde onda.
Samo na brzinu. hajde

639
00:42:02,870 --> 00:42:07,430
Dobro jutro svima.

640
00:42:08,250 --> 00:42:09,300
Jutro. Jutro.

641
00:42:09,810 --> 00:42:10,860
Jutro.

642
00:42:12,530 --> 00:42:14,550
Dakle, jesmo li svi ovdje?

643
00:42:15,221 --> 00:42:17,249
Ne još, ne.

644
00:42:17,250 --> 00:42:18,610
Tata još nije došao.

645
00:42:19,030 --> 00:42:20,490
Bok, lijepo te je vidjeti.

646
00:42:21,910 --> 00:42:24,350
Dolazi u kolicima s Mamselom
Dupont.

647
00:42:24,351 --> 00:42:25,329
Oh, stvarno?

648
00:42:25,330 --> 00:42:26,690
Na licu svinje.

649
00:42:28,310 --> 00:42:34,370
Sada ću te naučiti malu pjesmu,
Mamsel. Pjevaj za mnom, u redu?

650
00:42:37,110 --> 00:42:41,450
Imam divnu hrpu kokosa.

651
00:42:46,340 --> 00:42:50,300
To je cinija s crvenom vrpcom i
Petunija s ljubičastom bojom.

652
00:42:50,301 --> 00:42:53,599
A ako trebate još jednom provjeriti,
Zinnia je ona s madežem iza

653
00:42:53,600 --> 00:42:54,650
male oči.

654
00:42:56,800 --> 00:42:59,090
Stvarno se veselim ovome, Mr
slatkiš.

655
00:42:59,180 --> 00:43:00,230
Nadam se da jesi.

656
00:43:01,400 --> 00:43:04,980
Veliki, madež jedan, palac velik kao tvoj
glava.

657
00:43:05,580 --> 00:43:09,260
Veliki, madež jedan, palac velik kao tvoj
glava.

658
00:43:09,780 --> 00:43:12,200
Daješ malo s pokretom
zapešće.

659
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
To je ono što je vlada rekla.

660
00:43:17,220 --> 00:43:18,840
To je ono što je vlada rekla.

661
00:43:19,140 --> 00:43:20,190
Oh!

662
00:43:28,320 --> 00:43:29,370
Ovdje su.

663
00:43:30,040 --> 00:43:31,090
Ovdje su, mama.

664
00:43:31,091 --> 00:43:32,259
Ovdje su.

665
00:43:32,260 --> 00:43:33,780
Oh, jako dobro.

666
00:43:34,360 --> 00:43:38,440
Dakle, je li svatko dobio svoje
knjižica koja daje oblik službe?

667
00:43:39,040 --> 00:43:40,090
br.

668
00:43:40,960 --> 00:43:44,160
Oprostite zbog toga, župniče. Malo a
problem.

669
00:43:44,520 --> 00:43:47,410
Dobivanje ponija za kretanje. Da, ja
mogu zamisliti, dušo.

670
00:43:47,980 --> 00:43:51,280
Sid! Hajde, ustani. hajde Oh,
oprosti.

671
00:43:51,820 --> 00:43:52,870
Šešir.

672
00:43:53,160 --> 00:43:55,340
Šešir. Oh, Sid. Hvala.

673
00:43:56,540 --> 00:43:57,780
oprosti oprosti

674
00:43:59,620 --> 00:44:01,800
Sada, ako možemo nastaviti.

675
00:44:02,400 --> 00:44:05,620
Pretpostavljam da ste svi upoznati s
redoslijed udaranja?

676
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Pa, prvi je mali John Blenheim.

677
00:44:09,680 --> 00:44:11,970
E sad, tko će ovome biti kum
dijete?

678
00:44:29,659 --> 00:44:36,319
Krstim te John Marlborough
Churchill Blenheim

679
00:44:36,320 --> 00:44:43,039
Charlton u ime Oca i
Sina i Svetoga

680
00:44:43,040 --> 00:44:44,090
Duh.

681
00:44:44,620 --> 00:44:45,670
Amen.

682
00:45:02,750 --> 00:45:06,629
Bilo je to vrlo ugodno suđenje,
gospodine Candy. Zaslužuješ čast. Sada

683
00:45:06,630 --> 00:45:10,889
onda, što će biti? rum,
viski, rakija, šampanjac? Da, kako

684
00:45:10,890 --> 00:45:15,010
Pa, u pravilu... Da, hajde. ti
želim šampanjac. Ovo je odvratno.

685
00:45:15,350 --> 00:45:17,110
Pa, hvala vam puno. U redu.

686
00:45:17,350 --> 00:45:19,510
Pričekajte. Idemo.

687
00:45:21,330 --> 00:45:22,380
hura!

688
00:45:23,090 --> 00:45:24,140
To je duh.

689
00:45:24,390 --> 00:45:25,950
To je duh, g. Candy.

690
00:45:36,270 --> 00:45:38,990
Ono što bih stvarno želio bilo bi nešto
slatko.

691
00:45:38,991 --> 00:45:42,109
Bi li to bilo moguće? Naravno da je
bi. Daj da vidim čime te mogu iskušati

692
00:45:42,110 --> 00:45:45,610
sa. Što kažete na gato od jagoda,
gospođice Pilchester?

693
00:45:45,870 --> 00:45:49,930
Oh, možda flan od jagode? Oh, a
kolač od jagoda?

694
00:45:50,230 --> 00:45:53,770
Oh, samo obične jagode.

695
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
Mislim da imate posjetitelje, g. Larkin.

696
00:46:10,020 --> 00:46:11,070
Oh, Bože.

697
00:46:13,080 --> 00:46:14,130
U redu.

698
00:46:14,720 --> 00:46:17,070
U redu, hajde. Što je to? Što učiniti
želiš?

699
00:46:17,400 --> 00:46:18,860
Nitko me ne tjera.

700
00:46:19,140 --> 00:46:20,190
U redu, djede.

701
00:46:20,740 --> 00:46:25,460
Oh, veliki hrabri momci, ha? sada, hajde,
zašto jednostavno ne odzujiš?

702
00:46:25,700 --> 00:46:26,750
Ili što?

703
00:46:27,220 --> 00:46:28,720
Ne želimo biti neprijateljski raspoloženi.

704
00:46:29,520 --> 00:46:31,930
Samo ćemo napraviti mali društveni poziv,
to je sve

705
00:46:32,620 --> 00:46:34,000
Sada, gdje je stara skitnica?

706
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
Da. Stara kokosova zamka.

707
00:46:36,360 --> 00:46:37,860
Mora malo podrezati nokte, vidiš.

708
00:46:37,861 --> 00:46:41,279
Evo je. U redu, u redu. sad,
Dat ću ti jokerima samo pet

709
00:46:41,280 --> 00:46:45,900
sekundi. Nisi koščat - čudan prema meni,
inače ćemo te možda morati ponovno izbaciti.

710
00:46:45,901 --> 00:46:50,519
Ne, ne, gledaj, predlažem da ostaviš svoj
naposljetku ušao na posjed gospodina Larkina

711
00:46:50,520 --> 00:46:54,279
zemljište. tko to govori To je staro
župnikov nos. Ne, samo sam mislio...

712
00:46:54,280 --> 00:46:58,940
tvoja usta, svećenička riječ. U redu, moj
sine sad je dosta. Ne, ne, ne.

713
00:46:58,941 --> 00:47:05,399
U redu, u redu, onda nastavi. sve
desno. Osim ako ne želiš da ga zatvorim

714
00:47:05,400 --> 00:47:08,320
vas. Pa, zašto mi ne zatvoriš?
Tako je lakše.

715
00:47:10,440 --> 00:47:11,490
Nastavi, Danny.

716
00:47:45,710 --> 00:47:47,890
Prvi put u životu ostajem bez teksta.

717
00:47:48,790 --> 00:47:50,030
Apsolutno bez riječi.

718
00:47:50,690 --> 00:47:52,010
Pa, žao mi je zbog toga.

719
00:47:52,011 --> 00:47:54,969
Znao sam raditi prilično toga odjednom
vremena. Morao sam u klub za dječake u

720
00:47:54,970 --> 00:47:57,050
Stepney, ali to se neće ponoviti.

721
00:47:58,530 --> 00:48:02,829
Ti grozni huligani su uništili
dan, zar ne? I sve je moje

722
00:48:02,830 --> 00:48:08,389
greška. Ne, ne, ne, Edith. Naravno da je
je. Sad se razvedri. Nastavi, Gomrick. Idi

723
00:48:08,390 --> 00:48:11,249
pusti glazbu. Hajde, postoji
dobar dečko. Nastavi. Hajde, pođi i ti

724
00:48:11,250 --> 00:48:12,300
mene.

725
00:48:24,520 --> 00:48:27,920
Oprostite zbog tog malog... Razgovarajte o povijesti
sada.

726
00:48:28,640 --> 00:48:32,500
I ti si dobro, zar ne? Oh, ja
i ja sam vrlo dobro.

727
00:48:33,120 --> 00:48:39,079
I želim da znaš svim srcem
koju ste mi vi i vaša obitelj dali

728
00:48:39,080 --> 00:48:43,500
toliko... Oprostite mi, Monsieur Larkin.

729
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
Moj engleski nije onakav kakav bi trebao biti.

730
00:48:46,700 --> 00:48:49,440
Vaš engleski je très bon, mademoiselle.

731
00:48:50,600 --> 00:48:54,479
I ne želim više ništa čuti
ove gluposti Monsieur Larkin. Od sada

732
00:48:54,480 --> 00:48:55,530
zoveš me Sidney.

733
00:48:55,640 --> 00:48:58,650
Jer htjeli vi to ili ne, vi
su jedan od obitelji.

734
00:48:58,920 --> 00:49:00,860
Oh, jako mi se sviđa.

735
00:49:01,260 --> 00:49:02,460
Doista jako puno.

736
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
dođi ovamo

737
00:49:08,691 --> 00:49:10,519
Gdje je g.

738
00:49:10,520 --> 00:49:11,570
slatkiš?

739
00:49:11,760 --> 00:49:13,140
Niz šumu zvončića.

740
00:49:13,820 --> 00:49:17,700
S Primroseom, slušajući
slavuj.

741
00:49:19,790 --> 00:49:20,840
Vidim.

742
00:49:21,390 --> 00:49:22,830
Pa, onda je to u redu.

743
00:49:23,750 --> 00:49:25,950
Savršen. Oh, Bože.

744
00:49:26,000 --> 00:49:30,550
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0